TRADUZIONI PER LA SALUTE E LA SOSTENIBILITÀ

Abbiamo solo due case: il pianeta Terra e il nostro corpo.

Prendiamocene cura.

Siamo l’unico essere vivente che maltratta il proprio habitat e la propria salute. Sfruttiamo le risorse naturali del pianeta come se fossero inesauribili e illimitate. Ci nutriamo di alimenti tossici e infiammatori come se fossimo immortali.

Ma so che anche tu, come me, hai a cuore i nostri rifugi più preziosi: la Terra, il corpo e la mente. 

Per questo, metto a tua disposizione la mia devozione per la sostenibilità e per uno stile di vita sano (basato su un’alimentazione naturale, equilibrata e consapevole), la mia passione per la traduzione e le mie competenze in materia, per muoverci insieme verso un mondo migliore.

Scopri come posso contribuire a comunicare il tuo progetto  per l’ambiente e la salute.

Come posso aiutarti a proteggere il pianeta

e a migliorare la salute delle persone?

Servizi linguistici

Potrai contare sulle mie competenze linguistiche, tecniche e culturali per comunicare il tuo messaggio al pubblico della lingua e cultura target (italiana e spagnola) e promuovere il tuo progetto o prodotto nel territorio in questione. Nello specifico, le attività a cui mi dedico sono le seguenti:

Traduzione

Per comunicare la tua missione, il tuo progetto verde o prodotto ecosostenibile e la tua attività per il benessere, nella lingua e nella cultura del mercato di destinazione (Italia e Spagna).

Sottotitolaggio

Tecnica di traduzione audiovisiva (TAV) per leggere i dialoghi di un'opera multimediale nella tua lingua, senza rinunciare al contatto con la cultura e la lingua originali.

Localizzazione

Comprende attività come la traduzione di siti web e contenuti web in ottica SEO, l'adattamento di elementi extra-testuali e la traduzione di software e videogiochi.

Combinazioni linguistiche

ES > IT

Dallo spagnolo
all’italiano

EN > IT

Dall’inglese
all’italiano

FR > IT

Dal francese
all’italiano

IT > ES

Dall’italiano
allo spagnolo

Kristel Klein - Traduttrice italiana

Chi sono

Mi chiamo Kristel e la mia filosofia consiste nell’essere il cambiamento che vorrei vedere nel mondo.

Scopri quali sono le motivazioni che muovono il mio proposito di ecologia ambientale, fisica ed emotiva.

Segui anche la mia pagina Facebook e il mio profilo Instagram per ricevere tutti i contenuti che condivido su argomenti come la sostenibilità, l’ambiente, la salute e l’alimentazione consapevole.

TRADURRE PER LA SOSTENIBILITÀ E LA SALUTE

Tradurre per la sostenibilità e la salute significa per me poter contribuire a una causa che mi sta a cuore. Si può dire che “sostenibilità” e “salute” siano i termini che riassumono i settori a cui mi dedico, uniti peraltro da un filo conduttore: per ognuno di essi mi motiva una forte passione. Inutile dire che un servizio svolto con dedizione è garanzia di un messaggio di qualità, professionale, efficace e coinvolgente.

Se il tuo progetto rientra nell’ambito dell’ecologia, del commercio equo e solidale o dei diritti umani, o ancora in settori quali la moda etica, la cosmetica naturale, il turismo sostenibile e responsabile, la nutrizione, il benessere, la salute fisica e mentale, lo sviluppo personale e l’intelligenza emotiva, e vuoi lanciare il tuo prodotto nei mercati italiano e spagnolo, oppure semplicemente diffondere i tuoi contenuti a un pubblico più vasto, sei nel posto giusto!

Visita la pagina dedicata ai miei ambiti di specializzazione per scoprire maggiori dettagli su come posso aiutarti.

HAI UN PROGETTO?