Benvenuti!

Mi chiamo Kristel Klein, sono una traduttrice libera professionista e mi occupo di traduzioni nei settori del turismo, del lusso e del commercio equo e solidale, traduzioni tecniche, localizzazione e sottotitolaggio nelle combinazioni linguistiche:

francese > italiano
spagnolo > italiano
i
nglese > italiano

Trentina di origini, da giugno 2015 vivo e lavoro a Barcellona, una metropoli multiculturale che mi ha conquistata fin dal periodo Erasmus trascorso durante gli studi universitari.

DI COSA MI OCCUPO

Traduzione

Metto al tuo servizio le mie competenze linguistiche e tecniche e le mie conoscenze culturali per aiutarti a comunicare il tuo messaggio in un'altra lingua e a introdurre il tuo prodotto in altri mercati.

Localizzazione

Comprende vari tipi di attività: dalla traduzione di siti web e contenuti in ottica SEO, all'adattamento degli elementi extra-testuali fino alla traduzione di software e videogiochi.

Sottotitolaggio

Membri della famiglia della traduzione audiovisiva, che comprende anche doppiaggio e voice-over, i sottotitoli ti consentono di leggere i dialoghi nella tua lingua, senza rinunciare al contatto con la cultura e la lingua originali.

SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE

Turismo

Strutture alberghiere
Guide turistiche di città d'arte
Cultura e gastronomia
Trasporti e viaggi

Lusso

Orologeria e gioielleria
Profumeria e cosmetica
Moda e accessori
Automobilismo

Audiovisivo

Festival cinematografici
Corto e lungometraggi
Film e documentari
Serie TV e video pubblicitari

Equo e solidale

Alimentazione e salute
Agricoltura e terzo mondo
Ambiente ed energia
Diritti umani

Altri settori

Sport e benessere – Energie rinnovabili – Edilizia – Tipografia – Informatica

Chi sono...

Scopri di più su di me, sulla mia formazione e sulla mia filosofia.