file-23-11-16-10-36-05Kristel Klein

I’m a freelance Italian translator working in the sectors of tourism, luxury goods, fair trade, technical translation, localization and subtitling, in the language combinations French > Italian, Spanish > Italian and English > Italian.

Born and raised in Trento (Italy) by French parents, I had the fortune of speaking both Italian and French from an early age. This gave me a head start in learning foreign languages, which would later become my passion and profession.

After completing my master’s degree in Specialized Translation at one of Italy’s leading translation faculties, the School of Foreign Languages and Literatures, Interpreting and Translation (ex-SSLMIT) of Forlì, in January 2014 I started my own business as a full-time freelance translator. Since summer 2015 I’ve been living and working in Barcelona, Spain.

I’m a member of the Association of Professional Translators and Interpreters of Catalonia APTIC (www.aptic.cat), member of the Proz.com translators community (www.proz.com), and certified for SDL Trados Studio 2011 (www.sdl.com), one of the best known and widely used assisted translation tools by freelance translators and translation agencies. I currently work with version 2015.

QUALIFICATIONS

Bachelor’s Degree in Applied
Cross-language Communication
Forlì – Ex-SSLMIT

 

Master’s Degree in
Specialized Translation
Forlì – Ex-SSLMIT

 

Technical Translation course in
Renewable Energy (EN-ES)
AulaSIC

 

Certification
SDL Trados Studio 2011
LabTerm Forlì – Ex-SSLMIT

MY PHILOSOPHY

In the course of my business I keep to these fundamental values:

TRUST and CONFIDENTIALITY
QUALITY and TRAINING
COMMUNICATION
ATTENTION TO DETAIL
ADHERENCE TO DEADLINES

In essence:

I put the utmost care into the writing style, the register required for a given kind of text, and terminology choices;

I evaluate with you the best solutions that will meet your needs and obtain an effective end result;

I keep myself constantly up-to-date on latest news and technologies within my industry and beyond.

COMMUNITY

Trade associations and profiles:

APTIC member no. 1123

aptic2

PROZ.COM
Visit my profile at

proz_translation_workplace

Services

For more information about my services please see the relevant page, and feel free to get in touch.