file-23-11-16-10-36-05Kristel Klein

Sono una traduttrice italiana libera professionista e mi occupo di traduzioni in italiano nei settori del turismo, del lusso e del commercio equo e solidale, traduzioni tecniche, localizzazione e sottotitolaggio nelle combinazioni linguistiche francese>italiano, spagnolo>italiano e inglese>italiano.

Nata e cresciuta in Trentino da genitori francesi, ho avuto la fortuna di parlare sin da piccola sia l’italiano che il francese. Questo mi ha reso più predisposta all’apprendimento delle lingue straniere e mi ha portato a fare di esse la mia passione e professione.

Dopo la laurea magistrale in Traduzione Specializzata presso una delle migliori facoltà italiane del settore, la Scuola Superiore di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione (ex SSLMIT) di Forlì, a gennaio 2014 ho iniziato la mia attività come traduttrice freelance a tempo pieno e dall'estate del 2015 vivo e lavoro in Spagna, a Barcellona.

Sono membro dell'associazione catalana di traduttori e interpreti APTIC (www.aptic.cat), membro della community di traduttori Proz.com (www.proz.com) e in possesso della certificazione SDL Trados Studio 2011 (www.sdl.com), strumento di traduzione assistita tra i più noti e utilizzati dai traduttori liberi professionisti e dalle agenzie di traduzione. Attualmente lavoro con la versione 2015.

FORMAZIONE

Laurea Triennale in Comunicazione Interlinguistica Applicata
Forlì - Ex SSLMIT

 

Laurea Magistrale in Traduzione Specializzata
Forlì - Ex SSLMIT

 

Corso Traducción Técnica en Energías Renovables (EN-ES)
AulaSIC

 

Certificazione
SDL Trados Studio 2011
LabTerm Forlì - Ex SSLMIT

LA MIA FILOSOFIA

Nella mia attività non possono mancare valori fondamentali quali:

FIDUCIA e RISERVATEZZA
QUALITÀ e FORMAZIONE
COMUNICAZIONE
ATTENZIONE AI DETTAGLI
RISPETTO DELLE SCADENZE

In concreto:

dedico la massima cura allo stile, al registro della specifica tipologia di testo e alle scelte terminologiche;

valuto insieme a te le migliori soluzioni per soddisfare le tue esigenze e ottenere un prodotto efficace;

mi mantengo al passo con le novità nel mio ambito lavorativo e non solo.

COMMUNITY

Associazioni di categoria e profili:

Socia APTIC n. 1123

aptic2

PROZ.COM
Visita il mio profilo su

proz_translation_workplace

Servizi

Per ulteriori informazioni sui miei servizi consulta la relativa pagina e non esitare a contattarmi.