Welcome!

I’m Kristel Klein, a freelance translator with a master’s degree in Specialized Translation from the University of Bologna’s Forlì campus. I work in the sectors of tourism, luxury goods, fair trade, technical translation, localization and subtitling in the following language combinations:

French > Italian
Spanish > Italian
English > Italian

Originally from Trento (Italy), since June 2015 I’ve been living and working in Barcelona – a multicultural city that captivated me while at university there as an Erasmus student.

MY SERVICES

Translation

I offer my linguistic and technical skills and cultural knowledge to help you communicate your message in another language, and launch your products in new markets.

Localization

This incorporates various tasks, from translating websites and content for effective SEO, to adapting non-text elements, software and video game translations.

Subtitling

Part of audiovisual translation, which also includes dubbing and voice-over, subtitles allow you to read the dialogue in your own language without losing touch with the language and culture inherent in the original voices.

SECTORS AND SPECIALISMS

Tourism

Hotel facilities
Tourist guides for cities of art
Culture and food
Transport and travel

Luxury goods

Watch-making and jewellery
Perfumes and cosmetics
Fashion and accessories
Motoring

Audiovisual

Cinema festivals
Short and feature films
Movies and documentaries
TV series and advertisements

Fair Trade

Agriculture
Food & health
Human rights
Energy & environment

Other sectors

Sport and well-being – Renewable energy – Construction – Typography – IT

About me

Learn more about me, my qualifications and my philosophy.