È un piacere darti il benvenuto sul questo sito e spero di fare presto la tua conoscenza. Se sei arrivato su questa pagina significa che hai voglia di sapere qualcosa in più su di me. Continua a leggere per scoprire da dove vengo, quali sono i miei principi e le mie motivazioni nella vita e nel lavoro. A presto!
Sono italiana, traduttrice freelance da gennaio 2014. Nata da genitori francesi e cresciuta nelle incantevoli Dolomiti del Trentino (di cui sento spesso la nostalgia), nel 2015 – dopo 9 anni vissuti a Bologna – mi sono trasferita a Barcellona, una città multiculturale che mi ha conquistata fin da quando mi ha accolta come studentessa Erasmus nel 2008.
Negli ultimi tempi, però, il desiderio di tornare a vivere in un ambiente di montagna, tranquillo e naturale si fa sentire sempre più forte dentro di me. Sento che prima o poi lascerò la città per ricongiungermi con la natura.
Tra le mie passioni non potrebbe mancare infatti la natura in tutte le sue forme. Ma ci sono anche lo sport, le lingue straniere, la musica, il ballo, il pianoforte, la cucina e l’alimentazione naturale, l’informatica, la tecnologia e la crescita personale, per citarne alcune.
Parallelamente al mio lavoro come traduttrice per la sostenibilità, la giustizia climatica e sociale, la salute e il benessere, partecipo come volontaria a progetti di attivismo nell’ambito dell’ecologia e della decrescita felice. Sono infatti socia del Movimento per la Decrescita Felice (MDF) e restarter (riparatrice volontaria) dell’associazione Restarters Barcelona, che opera nell’ambito del Restart Project per combattere l’obsolescenza programmata (contribuendo di fatto a ridurre i rifiuti elettronici) e incoraggiare le persone a migliorare la relazione con i propri elettrodomestici e dispositivi tecnologici.
Negli ultimi anni, inoltre, mi sono interessata sempre più all’alimentazione come pilastro del benessere e della salute. Spinta da alcuni disturbi e sintomi che presentavo da tempo e senza essere mai riuscita ad ottenere risultati realmente tangibili con l’approccio medico convenzionale, ho iniziato ad approfondire in maniera autonoma e a studiare con grande dedizione e impegno le patologie di cui sono affetta, fortemente motivata a trovare la causa dei miei disturbi e come minimizzarli in maniera naturale. Poco a poco, ho iniziato a capire quanto l’alimentazione e lo stile di vita di una persona possano incidere sul suo stato di salute (o di malattia) e quanto, nella società attuale, sia facile “maltrattarsi”, nutrendosi di prodotti alimentari che compromettono la propria salute ed energia. La profonda consapevolezza che ho sviluppato in questa direzione negli ultimi anni mi ha fatto scoprire quanto questo settore mi appassioni, fino a farmi prendere la decisione di intraprendere gli studi di Naturopatia. Attualmente frequento la scuola di terapie naturali ISMET di Barcellona.
Sono una grande amante della natura e di tutto ciò che ne fa parte, per questo considero essenziali la sostenibilità e la salvaguardia dell’ambiente, ma anche l’alimentazione naturale e la salute. Da qui nasce l’orientamento che ho deciso di dare alla mia professione di traduttrice freelance: far coincidere la mia attività lavorativa con i miei principi e valori è diventato per me fondamentale e mi permette di contribuire quotidianamente alla protezione del nostro pianeta e al nostro benessere.
Credo inoltre nell’importanza della decrescita e nella necessità di sviluppare un’economia circolare anziché lineare, grazie alla quale i prodotti vengono progettati nell’ottica della rigenerazione e del riuso per ridurre al minimo l’impatto ambientale e gli scarti.
Nel mio percorso di continuo apprendimento in termini di salute e nutrizione, sento inoltre il bisogno di aiutare chi mi sta attorno a sviluppare la propria consapevolezza alimentare. In questo modo, spero di aiutare sempre più persone a saper riconoscere ciò che fa loro davvero bene o male, affinché possano scegliere autonomamente i cibi e lo stile di vita più indicati per mantenersi in salute e prevenire eventuali patologie in modo del tutto naturale.
In sinstesi, la mia missione è essere il cambiamento che voglio vedere nel mondo e apportare ogni giorno il mio piccolo contributo per un mondo migliore.
Prenditi cura del corpo e la mente sarà più serena. Prenditi cura della mente e il corpo sarà più sano. Rallenta il ritmo della tua vita quotidiana, ormai così frenetica da farci perdere di vista chi siamo e cosa ci rende felici. Coltiva la pazienza, l’empatia e la gratitudine. Risveglia tutti i tuoi sensi, ascolta e ascoltati, senti, percepisci la ricchezza di ciò che ti circonda: la natura, gli odori, i sapori, i suoni e i colori, le persone, le emozioni. Coltiva il silenzio e il minimalismo. Coltiva le relazioni positive e lascia andare, con gentilezza, quelle negative. Rispetta e proteggi la natura con la sua flora e la sua fauna, e sentiti parte di essa, non padrone.
