Les secteurs durables et de la santé
« Dans ce monde de plastique et de bruit,
Je propose des services linguistiques de sous-titrage, de localisation et de traduction (en italien et espagnol) dans des secteurs liés à la durabilité et à la santé. En effet, je nourris une véritable passion pour ces domaines qui englobent l’environnement, l’alimentation naturelle, le bien-être physique et mental, le commerce équitable et solidaire, le tourisme durable, la cosmétique naturelle ou la mode éthique, pour n’en citer que quelques uns. Découvrez-les ci-dessous.
Adopter un mode de vie durable et respectueux de l’environnement, c’est commencer par se respecter soi-même et par respecter son bien-être mental et physique. L’individu et l’environnement, en effet, sont deux composantes de notre planète qui entretiennent un lien étroit : une personne qui jouit d’une bonne santé physique et mentale est mieux à même d’apprécier la beauté d’une nature luxuriante et florissante et considère que le respect et la protection de l’environnement sont essentiels ; de même, un environnement sain et préservé contribue au bien-être mental et physique des individus qui y vivent. Prendre soin de son corps et de son esprit en adoptant une alimentation saine et équilibrée, en pratiquant une activité physique et en développant son intelligence émotionnelle aura nécessairement un effet positif sur les relations que chacun entretient avec autrui et sur l’environnement. Pour y réussir, il est important d’entendre la santé e, par conséquent, tous les systèmes du corps humain, comme un ensemble de fonctions interdépendantes qui requièrent une approche holistique et intégrative. Celle-ci, loin de traiter le symptôme comme un épisode isolé (typique, en revanche, de la médecine conventionnelle), repose sur la prévention et la détection des causes qui entrainent la maladie pour les résoudre à l’origine ou, au moins, pour les contrôler de la façon la plus efficace et bénéfique pour le patient.
SANTÉ,
NUTRITION
ET BIEN-ÊTRE
ENVIRONNEMENT
ET ÉNERGIE
Plusieurs facteurs sont responsables de la pollution atmosphérique et du réchauffement planétaire qui en découle. La production d’énergie à partir de combustibles fossiles en est une des causes principales, étant donné que la combustion de ces matériaux entraîne la libération dans l’atmosphère d’une quantité importante de gaz nuisibles à l’environnement qui provoquent ce que nous appelons « l’effet de serre ». Il est essentiel d’adopter les mesures nécessaires pour réduire autant que possible les émissions de ces substances polluantes, en mettant en place une transition énergétique qui nous permette de passer des énergies fossiles aux énergies renouvelables. Pour ce faire, il faut adopter une action transversale qui s’étende à de nombreux domaines comme – pour n’en citer que quelques‑uns – la décroissance en tant qu’alternative au capitalisme (dont la logique de croissance infinie, d’ailleurs incompatible avec les ressources limitées de notre planète, est en partie responsable de la situation dramatique actuelle), les énergies renouvelables, la mise en œuvre d’un système économique circulaire plutôt que linéaire, la gestion des déchets, l’architecture respectueuse de l’environnement, l’agriculture et la permaculture, la sensibilisation à l’écologie, la préservation de la biodiversité et la protection de l’environnement.
Le commerce équitable et solidaire est un type de commerce basé sur le dialogue et sur le respect de l’environnement et des droits des travailleurs. Il vise une plus grande égalité entre le Nord et le Sud en vue de garantir aux petits producteurs un accès direct et durable à un marché dominé par des grandes multinationales dont les activités, très souvent, nuisent aux petits agriculteurs, menacent l’environnement et s’inscrivent en violation des droits de l’homme au travail. Pour lutter contre ce phénomène, les organisations du commerce équitable et solidaire œuvrent activement en faveur d’un développement durable global au moyen d’activités de soutien, de sensibilisation et de campagnes visant à offrir de meilleures conditions économiques aux petits producteurs et à faire respecter leurs droits.
COMMERCE ÉQUITABLE ET SOLIDAIRE
DROITS DE L’HOMME...
ET PAS UNIQUEMENT
Nous entendons beaucoup parler des droits de l’homme et de l’animal mais rarement des droits des végétaux ou d’autres organismes, vivants ou inanimés. Nous devons respecter les droits de tous les êtres vivants de passage sur Terre (qu’il soient issus de la faune, de la flore ou du territoire en général), c’est-à-dire de l’ensemble des éléments qui composent l’écosystème, lequel, plus que jamais, a besoin d’être protégé sur tous les plans.
À cette fin, nous devons réduire de manière drastique notre consommation de viande provenante de l’élevage intensif, d’autant qu’elle peut avoir des effets néfastes sur notre santé, et choisir des produits issus de sources durables, en privilégiant des viandes provenantes du pâturage extensif et des aliments d’origine végétale issus d’une agriculture biologique et respectueuse de l’environnement (sans pesticides et dans une optique de protection des sols et des terres).
Des littoraux qui n’ont plus rien de naturel, réduits à d’étroits rivages où s’alignent des constructions à n’en plus finir. Des paradis tropicaux envahis par des complexes hôteliers où les touristes en vacances passent la majorité de leur temps à naviguer entre la piscine et le buffet à volonté. Pendant ce temps, au dehors, on néglige la vie authentique des régions, trop souvent oubliée et dévalorisée, ravagée par les grandes chaînes hôtelières qui, au lieu d’apporter une valeur ajoutée aux zones en question, aggravent encore la pauvreté et la précarité qui y règnent. Un tourisme durable et responsable est donc indispensable pour ne pas aggraver cette situation et pour promouvoir le bien-être des territoires et des populations locales en créant une harmonie entre l’environnement social et le milieu naturel, qui doivent toujours être protégés et respectés.
TOURISME RESPONSABLE
MODE ÉTHIQUE
ET DURABLE
L’explosion du secteur de la mode éphémère ces dernières années a eu des répercussions sociales et environnementales graves. En effet, ce type de mode « fugace » se fonde sur l’utilisation de matériaux de mauvaise qualité traités à l’aide de produits toxiques pour l’environnement et pour l’homme, et fabriqués par des travailleurs sous-payés dans des conditions de santé et de sécurité précaires et insoutenables. Le coût environnemental et humain est considérable et pourrait être évité en faisant le choix d’une mode basée sur le respect de principes durables et éthiques. Dans de nombreux cas, toutefois, lorsqu’un achat est dicté par des facteurs psychologiques, il nous appartient de nous demander si cette consommation effrénée nous rend véritablement heureux ou si elle n’est pas plutôt le symptôme, au contraire, d’une constante insatisfaction que nous cherchons à combler par le matérialisme…
Savez-vous déchiffrer les noms des ingrédients employés dans les produits cosmétiques ?
Prenez le premier produit cosmétique qui vous tombe sous la main et jetez un œil à sa liste INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredient, soit la nomenclature internationale des ingrédients cosmétiques). Cette liste d’ingrédients, en grande partie incompréhensible pour les non-initiés, recèle de véritables poisons et substances toxiques pour l’environmment et pour notre corps, puisque ce sont des vrai perturbateurs endocrinien. En ce qui me concerne, j’ai supprimé la plupart des ingrédients nocifs d’origine pétrolière et, désormais, je me tourne vers des produits naturels qui ne sont pas dangereux. Une astuce pour ceux qui voudraient faire de même mais ne savent pas par où commencer : moins un produit contient d’ingrédients, meilleur il est !
COSMÉTIQUE NATURELLE
TECHNOLOGIE ET INFORMATIQUE
Nous disposons de la technologie la plus avancée et la plus innovante de tous les temps, grâce à laquelle nous pouvons vivre dans un monde où tout fonctionne parfaitement et résoudre la plupart des problèmes. Malgré cela, le clivage entre les riches et les pauvres est plus fort que jamais, dans beaucoup de villes l’hygiène est lamentable, beaucoup de gens meurent de faim chaque jour dans le monde ou n’ont pas accès à l’eau potable et les déchets électroniques constituent une menace grave en constante augmentation, encore accentuée par l’omniprésence de l’obsolescence programmée. Pourtant, il serait tout à fait possible d’imaginer un monde où la technologie et l’informatique seraient utilisées pour le bien de la planète et de tous ses habitants. Mais alors, pourquoi ne faisons-nous pas de ce rêve une réalité en commençant aujourd’hui-même ? Car finalement, vouloir, c’est pouvoir (à bon entendeur…).
Pour en savoir plus sur la manière dont la technologie peut contribuer à l’avènement d’un monde durable, je vous conseille de lire la publication suivante : How Technology Could Contribute to a Sustainable World.
Votre secteur ne figure pas sur la liste ? Contactez-moi tout de même ! Si je ne peux pas vous aider directement, je pourrai peut-être vous orienter vers un professionnel spécialisé dans votre domaine. Cela vous évitera de tâtonner pour trouver la bonne personne.
