Des traductions pour la durabilité et la santé

Nous n'avons que deux maisons: nostre corps et notre Terre. Prenons soin d'elles.

Nous sommes les seuls êtres vivants à détruire notre propre habitat et notre santé. Nous exploitons les ressources naturelles de la planète comme si elles étaient inépuisables et illimitées. Nous nous alimentons de produits toxiques et inflammatoire comme si nous étions immortels.

Mais je sais que vous aussi, comme moi, vous avez à cœur nos plus précieux refuges : la Terre, le corps et l’esprit.

Pour cette raison, je mets mon engagement en faveur de la durabilité e d’un mode de vie sain (fondé sur une alimentation naturelle, équilibrée et consciente), ma passion pour la traduction et mes compétences en la matière à votre disposition, afin que nous progressions ensemble vers un monde meilleur.

Découvrez en quoi je peux vous être utile pour faire connaître votre projet pour l’environnement et le bien-être.

Comment puis-je vous aider à protéger la planète

et à améliorer le bien-être des personnes ?

Services linguistiques

Mes compétences linguistiques, techniques et culturelles vous aiderons à transmettre votre message au public de la langue et de la culture cibles (italien et espagnol) et à promouvoir votre projet ou produit sur le territoire en question. Plus précisément, je propose les activités suivantes :

Traduction

L'objectif est d'adapter votre mission, votre projet vert, votre produit écologique ou votre activité pour le bien-être à la langue et à la culture du pays de destination (Italie et Espagne).

Sous-titrage

Il s’agit d’une technique de traduction audiovisuelle grâce à laquelle vous pouvez lire les dialogues d’une œuvre multimédia dans votre langue sans devoir renoncer au contact avec la culture et la langue d'origine.

Localisation

Ce terme regroupe différentes activités telles que la traduction de sites et de contenus Web dans une optique SEO, l’adaptation des éléments extra-textuels et la traduction de logiciels et de jeux-vidéos.

Combinaisons linguistiques

ES > IT

De l’espagnol
vers l’italien

EN > IT

De l’anglais
vers l’italien

FR > IT

Du français
vers l’italien

IT > ES

De l’italien
vers l’espagnol

Qui suis-je ?

Je m’appelle Kristel et j’ai pour philosophie d’être le changement que je voudrais voir dans le monde.

Découvrez quelles sont les motivations qui sous-tendent mon propos sur l’écologie environnementale, physique et émotionnelle.

Vous pouvez également vous abonner à ma page Facebook et mon profil Instagram pour recevoir tous les contenus que je partage au sujet de la durabilité, de l’environnement, de la santé et l’alimentation consciente.

TRADUIRE POUR LA DURABILITÉ ET LA SANTÉ

Traduire pour la durabilité et la santé signifie, pour moi, pouvoir apporter ma contribution à une cause qui me tient à cœur. On peut dire que « durabilité » et « santé » sont les termes qui englobent tous les secteurs auxquels je me consacre, qui sont par ailleurs reliés les uns aux autres par un fil conducteur : l’engagement profond qui m’anime pour chacun d’entre eux. Inutile de dire qu’une implication sans faille dans le travail est le gage d’un message de qualité, professionnel, efficace et engageant.

Si votre projet s’inscrit dans le domaine de l’écologie, du commerce équitable et solidaire ou des droits de l’homme, ou encore dans des secteurs comme la mode éthique, les cosmétiques naturels, le tourisme durable et responsable, la nutrition, le bien-être, la santé physique et mentale, le développement personnel et l’intelligence émotionnelle, et vous souhaitez lancer votre produit sur les marchés italien et espagnol, ou simplement faire connaître vos contenus à un public plus large, alors vous avez frappé à la bonne porte !

Rendez-vous sur la page consacrée à mes domaines de spécialisation pour découvrir plus en détail en quoi je puis vous être utile.